lyrik12 cover [bestellformular] [versandbedingungen]

[verlag] [zeitschrift] [archiv]
[veranstaltungen]
[autor|inn|enindex]
[reihenindex]
[textindex]



Ein Fenster bis zum Horizont | Band 2
Lyrik der Gegenwart | Band 12
Magorzata Poszewska (Hg.)

Erstveröffentlichung 09 2011 | 186 Seiten | Einband Softcover
ISBN 978-3-902157-89-8 | Preis EUR 12,00 [Reihe | Lyrik der Gegenwart]

Ein Fenster bis zum Horizont
Okno po horyzont
Aus dem Vorwort: Während der Recherchen für diese Anthologie kam ich zu dem Entschluss, dass nicht nur die Übertragungen klassischer deutscher Dichter einen Einfluss auf unser Wissen über die Nachbarn „hinter dem Feld“ haben sollten. Zu wissen was und wie zeitgenössische Dichter in Deutschland und Österreich schreiben, erlaubt uns, sie kennen zu lernen, zu verstehen was für sie wichtig ist, wie sie ihren Alltag, die Zeiten wahrnehmen, in denen sie und wir leben. Lasst uns also ein weiteres Fenster öffnen, um mit Hilfe von neuen Versen in die Welt zu schauen, bis zum Horizont.
Zbierajc materia do teje antologii doszam do wniosku, e nie tylko przekady klasycznej poezji niemieckiej powinny mie wpyw na nasz wiedz o ssiadach „zza miedzy”. Znajomo tego co pisz i jak pisz nasi wspóczeni poeci w Niemczech i w Austrii pozwoli nam ich pozna, zrozumie co jest dla nich wane, jak postrzegaj swoj codzienno i czasy, w których yjemy, i my, i oni. Otwórzmy wic okno, by z pomoc tych nowych wersów spojrze na wiat, a po horyzont.

Die Herausgeberin
1956 in Pock/Polen geboren.| Studium der Theaterpädagogik, in Ciechanów und Kraków/Polen.| Lehrerin, Theaterpädagogin, Journalistin, Lyrikerin, Literaturübersetzerin, Projektautorin und Herausgeberin.| Organisation und Beteiligung an deutsch-polnischen Poesieprojekten, Redaktionsarbeit im deutsch-polnischen Kulturmagazin "Zarys".| Sie veröffentlicht Lyrik, Prosa, Essays, Literaturübersetzungen, schreibt kulturpolitische Reportagen aus Deutschland für ihre Heimatzeitung "Tygodnik Pocki". Bis 2010 übersetzte und veröffentlichte sie Lyrik und Prosa von ca. 100 deutschen und polnischen Autoren.| Auszeichnungen (Auswahl): 1978 Preis des Schauspielkunst-Festivals für Einzeldarsteller (OSATJA) für ein Monodrama, Zgorzelec/Polen, 2002, 2003 Nominierungen zur jährlichen Auszeichnung des Stadtpräsidenten, Pock/ Polen.| Mitglied im Verband deutscher Schriftsteller, im Polnischen Schriftstellerverband, in der Europäischen Autorenvereinigung "Die Kogge".
Ur. w 1956 r. w Pocku.| Nauczycielka, pedagog teatralny, dziennikarka, poetka, autorka przekadów poetyckich, opracowa i projektów literackich. Organizacja i udzia w polsko-niemieckich projektach poetyckich i w pracy redakcyjnej polsko-niemieckiego Magazynu Kulturalnego „Zarys”.| Publikuje poezj, proz, eseje i kulturalno-polityczne reportae z Niemiec dla rodzimego "Tygodnika Pockiego". Do 2010 r. dokonaa przekadu i opublikowaa poezj i proz ok. 100 niemieckich i polskich twórców.| Wyróniona m.in.: 1978 r., Zgorzelec, Nagroda za gr aktorsk na Ogólnopolskim Festiwalu Teatrów Jednego Aktora (OSATJA), 2002 r., 2003 r. nominowana do Nagrody Prezydenta Miasta Pocka.| Czonkostwo: Zwizek Literatów Polskich, Zwizek Pisarzy Niemieckich, Europejskie Zrzeszenie Autorów "Koga".




Bestellformular

Ich bestelle Es muss ein Wert angegeben werden. Ex. des Buches
Horizont 2 | EUR 12,00
zzgl. Versand[Bedingungen] | 200 Gramm
Anrede: Frau Herr
* Vorname: Es muss ein Wert angegeben werden.
* Nachname: Es muss ein Wert angegeben werden.
* Adresse: Es muss ein Wert angegeben werden.
* PLZ | Ort: Es muss ein Wert angegeben werden. | Es muss ein Wert angegeben werden.
Email: Es muss ein Wert angegeben werden.Ungültiges Format.
Newsletter: Ja Nein
Wir bitten Sie, die mit * gekennzeichneten Felder
vollständig und korrekt auszufüllen
 


[zurück zum anfang]
[verlag] [zeitschrift] [archiv] [verein]
[autor|inn|enindex] [reihenindex] [textindex]